"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sakit.
Maaf.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya terkejut.
Maaf.
"Episode 20"
Jangan merasa bersalah. Kamu membuatku merasa tidak enak.
Aku yang salah.
Kubilang tidak ada keintiman di antara teman kencan,
tapi aku tiba-tiba memelukmu.
Aku yakin kamu terkejut.
Aku mengerti.
Tapi aku tetap minta maaf
karena belum siap.
Masuklah. Nanti kuhubungi.
Baik.
Bagus.
- Kirimkan failnya. - Secara gratis?
Setelah membuat putri Ayah mencuri?
Menurut Ayah berapa harganya ini di pasar?
Kantor Ayah keluarkan 20 juta dolar dan masih gagal membuatnya.
Lantas? Kamu meminta 20 juta dolar?
Berikan aku 100.000 unit saham di perusahaan Ayah.
- Apa? - Haruskah kita menghitung
berapa keuntungan Ayah nanti dengan memakai fail ini?
Ayah akan menghubungi pengacara besok.
- Pukul 14.00 pas. - Baik, 14.00.
Ayah akan mengurus pajaknya, bukan?
Anda pasti kesal aku memberi tahu Pimpinan.
Aku tidak punya kuasa.
Aku tetap anak buahnya Pak Kang.
Laporkan segalanya kepadaku dahulu
dan hanya itu tugasmu.
Yang benar saja.
Anda kira aku apa?
Lantas
apa yang harus kulakukan mulai sekarang, Nona?
Bawalah Pimpinan dan Hyun Gi
ke kantor ayahku besok pukul 14.00.
Baik, Nona.
Apa?
- Pak Yoon tidak menelepon? - Untuk apa dia menelepon?
Dia membawanya pulang di tengah malam.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kakak?
Maksud Kakak, Kakak belum menelepon Ibu?
Bersikap baiklah kepadanya, ya?
Ucapanmu tadi, pergi ke Murano bersamamu...
Bukankah itu lamaran?
Jawabanku ya.
"Ga Young"
- Halo. - Kudengar dari Jae Dong
- soal ibuku... - Di mana krimku?
Akan kukembalikan kepadamu besok.
Sudah, ya.
Temperamennya buruk sekali.
Apa hebatnya krim ini?
Dengar.
Aku sedang terluka sekarang.
Ini dibuat khusus.
Itu sebabnya amat ampuh.
Apa? Apa dia terluka?
Ga Young! Kamu mau ke mana?
- Dia mau ke mana? - Entah, berpakaian seperti itu...
- Katanya mau datang besok. - Singkirkan itu.
Sudah kuduga.
Seharusnya kamu bilang kamu terluka.
- Kamu harus membersihkannya? - Serahkan kepadaku.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Tapi...
Pakaianmu.
Hati-hati mengemudi.
Ya.
- Pulanglah dahulu. - Baik, Pak.
Jika kamu amat menyukainya, kenapa putus dengannya?
Pria yang dinikahi Se Na adalah
kakaknya Ga Young.
Apa? Se Na menikahi keluarganya?
Ya.
Tidak ada cara lain.
Begitu rupanya.
- Kamu berbuat benar. - Tapi...
Ayah.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Ini amat berat.
Kamu belum lama mengenalnya.
Kamu menemuinya karena pekerjaan selama sebulan. Itu saja.
Kamu tinggal dengan Se Na selama lima tahun,
tapi belum bisa melupakannya.
Kurasa aku sudah gila.
Ga Young, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Maaf lama membalas. Mari bicara besok.
Aku harus minum malam ini.
Kulihat kamu menarik uang dalam jumlah besar
dua hari yang lalu. Ada yang tidak beres?
Aku mau bergabung dengan pusat kebugaran.
Ahli waris memang berbeda jika bicara soal memakai uang.
Kukira ada yang tidak beres.
Aku mendapatkannya karena ayahku mau berolahraga bersama.
Ayahku harus membayarnya sendiri?
Apa maksudmu?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Katamu kartumu bisa bebas kupakai,
tapi kamu mengawasi pemakaianku?
Aku mendapat pesan setiap kali kartu itu dipakai.
Jadi, aku mengetahuinya. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku terkejut saat menarik uangnya.
Hanya itu uang tunai yang kamu punya?
Siapa yang menaruh
seluruh tabungan di rekening bank?
Serta keluarga kami tidak punya uang sebanyak itu.
Kamu mau marah lagi?
Kamu ternyata menyeramkan.
Kapan aku marah?
Aku merasa kecewa dan menyesal.
Cium.
Ibu pengar.
Sudah ayah bilang jangan membahas ibumu di depan ayah.
Jujurlah.
Kamu tidak senang, bukan?
Kamu tidak mau pergi, bukan?
Kamu belum bisa melupakan Ga Young, bukan?
Keluarga Yoon tidak bisa berbohong.
Itu tertulis di wajahmu.
Aku harus pergi.
Kamu sungguh mau pergi?
Berapa banyak uang yang akan kamu hasilkan di sana?
Jika kamu berpartisipasi dalam Biennale,
apa kamu akan amat kaya?
Harganya tidak akan naik
- sampai dia mati, bukan? - Benar?
Itu alasan ibu tidak mau kamu menekuni seni.
Kamu bisa miskin seumur hidupmu.
Aku tinggal di tempat mereka dan biaya hidupnya rendah.
Bayangkan betapa kamu akan bersenang-senang.
Dia akan melakukan sesuatu yang dia sukai.
Jung Han, mari bicara.
Ada apa?
Beri tahu yang sesungguhnya.
Kenapa Ga Young datang di tengah malam?
Pak Kim bilang dia melihat segalanya.
Pria bermulut besar itu.
Pasti ada alasan dia bergegas kemari mengenakan piama.
Dia hanya membawakan krimku.
Lihat.
Kamu sebut itu alasan?
Aku bicara jujur. Itu kenyataannya.
Jadi, kamu meneleponnya dan bilang,
"Sayang, aku terluka. Cium bagian yang luka."
Lalu dia bilang, "Kamu terluka, Sayang? Akan kuolesi krim."
Lalu dia bergegas kemari, bukan?
Kalian sungguh sudah putus?
Aku hanya harus bertahan selama empat hari lagi.
Masuklah.
Bagaimana bisa kamu menguping? Kamu tidak tahu malu?
Sayang, di tengah malam, Ga Young...
Lihat? Sudah kubilang. Kamu bahkan tidak terkejut.
Kamu tahu, bukan?
Aku melihatnya sendiri.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa dia bergegas kemari masih mengenakan piama?
Di tengah malam? Artinya mereka mau tidur bersama.
Apa pun perkataanmu, itu tidak akan pernah terjadi,
jadi, jangan melakukan apa-apa.
"Nona Yoon Jung Bin"
- Halo, Nona Yoon. - Ini bukan Nona Yoon.
Ini ibunya.
- Halo, Bu. - Bisakah kita bertemu?
Kudengar kamu mengambil kemeja putraku.
Ya, aku mau mencucinya dahulu...
Aku bisa mencucinya sendiri,
- Ibu, ponselku... - jadi, bawakan sekarang juga.
Kamu tahu putraku akan pergi empat hari lagi, bukan?
Benar juga. Bagaimana jika kamu mampir saat makan siang?
Baik.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu meminjam ponselmu. Memangnya kenapa?
- Ibu! - Ibu tidak bicara denganmu.
Aku tidak tahu apa-apa. Lupakan saja.
Kenapa Kakak melihat jam terus?
- Pulanglah lebih dahulu jika lapar. - Begini...
Ada yang mau datang ke rumah hari ini.
Apa? Siapa?
Kamu amat manis dan perhatian,
jadi, aku menyukaimu.
Saat kudengar kalian putus,
aku mau ke kantormu untuk berusaha membuat kalian rujuk.
Aku berusaha sebisaku,
tapi putraku amat keras kepala, jadi, aku menyerah.
Tapi apa yang kudengar ini?
Kamu pergi ke pabrik dengan piamamu?
Setelah pukul 23.00?
Maaf. Aku tidak berpikir panjang.
Tepat sekali. Apa yang kamu pikirkan?
Tanganku pernah terbakar
dan aku meminjam krimnya.
Saat aku ditelepon olehnya malam kemarin,
kukira dia terluka lagi, jadi, aku bergegas tanpa ragu.
Itulah.
Kamu bergegas tanpa berpikir.
Aku tidak akan bisa kabur dari perang
jika pakaianku tidak sesuai.
Tapi bagimu, putraku terluka
lebih darurat daripada perang.
Apa artinya itu?
Cinta.
Ada cinta yang tidak berakhir
bahkan setelah putus.
Astaga. Kamu menangis?
Aku amat tersentuh.
Tidak, Bu.
Apa kamu bahkan tahu alasan putraku menolakmu?
Apa kamu melukai harga dirinya?
Cells Beauty adalah pelanggan kami
dan kami pabrik yang tidak punya kuasa.
Itu tidak benar.
Kami dahulu sukses sampai beberapa bulan lalu.
Dia tidak biasanya cemberut seperti itu dahulu.
Dia ceria dan bercanda setiap saat.
Dia amat manis.
Tapi usai kejadian yang menimpa keluarga, dia merasakan bebannya.
Siapa itu pukul sebegini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku membawakan kemejamu.
Ibu menyuruhnya datang.
Astaga. Ibu menyuruhnya datang,
tapi bahkan tidak membuatkan teh.
Astaga. Ibu ada urusan mendesak.
- Jung Han, buatkan dia teh. - Ibu.
Ibu mau kalian berdua berbincang.
Secara terbuka dan jujur.
Singkirkan harga dirimu.
Ibu harus bersiap.
Benarkah itu?
Apa kamu bersikap seperti itu kepadaku
karena kami pelangganmu
dan itu terlalu menyakiti harga dirimu? Begitu?
Ayo pergi.
Jawab aku.
Bertahanlah empat hari lagi.
Setelah itu aku akan pergi,
jadi, hal-hal menyebalkan begini tidak akan terjadi lagi.
Maaf.
Kamu akan sibuk bekerja
dan menyesuaikan diri di negara lain.
Tapi bagaimana denganku?
Itu akan lebih sulit dari sekarang.
Kamu amat kejam.
Apa katamu sebelumnya?
Katamu kita harus pergi ke Murano bersama.
Maaf.
Kamu hanya bisa bilang begitu?
Anda harus pergi.
- Ada apa dengan ayahku? - Aku tidak yakin,
tapi asistennya menelepon pengacara dan...
Dengan ini, 100.000 saham YB Anda
sudah dipindahkan ke Nona Kang Se Na.
"Kepada, Ayah"
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan Pak Kim?
- Begini... - Bukan apa-apa.
Aku memindahkannya sahamku kepadanya.
- Apa? - Memangnya itu salah?
Aku juga anaknya.
Aku berhak mewarisi hartanya.
Kmau mengambil semua milikku dan memberikannya ke Hyun Gi,
tapi aku sudah menabung.
Aku akan memberikan ini kepada putriku.
Bagaimana dia bisa membuat orang kikir itu
memberikannya uang?
Apa yang dia berikan sebagai imbalannya?
Pasti dia menuntut sesuatu terkait Cells Beauty
darinya.
Kita akan segera mengetahuinya.
Bagaimana perasaanmu?
Ayahmu mengabaikanmu
dan merangkul anak haramnya.
Paman yang merampas ayahku dariku sejak awal.
Bisakah kita bertemu?
Aku akan ke kantormu.
Kita belum selesai bicara!
Maaf.
Aku bisa saja menghampirimu.
Aku yang harus datang.
Apa ini soal kemarin?
Aku sungguh minta maaf, tapi...
Kamu tidak bisa menjadi teman kencanku?
Jadi, kamu bisa melihat aku menyukaimu.
Apa canggung bagimu
jika aku ingin menjadi kekasihmu?
Ya.
Tapi kenapa aku?
Kamu punya segalanya.
Kamu amat tampan.
Benar, bukan?
Kamu bahkan bukan tipeku.
Mungkin karena kamu lupa betapa kayanya aku.
Maaf.
Saat kali pertama bertemu, kukira kamu asisten manajer
sepertiku, jadi...
Sejak masih kecil,
aku cemas setiap kali menemui orang.
"Kapan aku harus memberi tahu mereka
aku berasal dari keluarga apa?"
"Apa keadaannya akan sama setelah kuberi tahu mereka?"
Selagi ragu, mereka tahu
dan entah meninggalkanku
atau tetap bersamaku, tapi merasa tersinggung.
Aku selalu terluka dan melukai orang lain.
Jung Bin salah satunya.
Kurasa aku menyukaimu
karena kamu tidak seperti itu.
Aku amat tulus sekarang.
Maaf.
Tapi Jung Han akan tetap pergi.
Serta akan berat lagi bagimu.
Bagaimana jika kamu memanfaatkanku
setidaknya sampai saat itu?
Kurasa tidak sopan memperlakukan seseorang seperti itu.
Aku akan menghadapinya sendiri.
Kenapa?
Ada cara untuk menghindarinya.
Itu sebabnya aku kabur,
tapi kurasa akan lebih baik jika menderita saja.
Luka dan kesengsaraan adalah
bagian dari cinta.
Jadi, lebih baik aku menghadapinya.
- Halo. - Ini Jae Dong dari Jae Dong's.
Apa masalahmu?
Kenapa membuat masalah di keluargaku?
Kak Ga Young sengsara karenamu,
jadi, Bu Seo keracunan alkohol!
- Aku salah apa? - Sudah kamu bawa ke dokter?
Kamu kira dia akan pergi begitu saja dengan temperamen seperti itu?
Sampai jumpa.
Maaf.
Hanya ini yang bisa dilakukan ibumu.
Ibu tidak bisa setia menikahi satu pria,
membesarkan anak-anak ibu dengan baik,
sukses,
dan menghasilkan uang juga.
Maaf ibu amat kacau.
Itu sebabnya,
Ibu bisa memulai kembali dengan Ayah.
Maaf.
Ibu, kumohon,
untuk kali terakhir.
Demi aku.
Aku selalu berharap tinggal dengan kalian berdua.
Jika Ibu berubah pikiran,
tidak akan ada lagi rintangan.
Bisakah Ibu mempertimbangkannya?
Itu harapanku, tapi Ibu tidak mau melakukannya?
Biarkan ibu hidup sendiri seperti ini.
Baik.
Ga Young.
Ini juga berat bagiku!
Berat hidup tanpa Ibu
dan melihat Ibu menderita.
Ibu kira mudah bagiku mondar-mandir menemui kalian?
Karena Ayah akhirnya mau,
Ibu hanya perlu setuju.
Memangnya sesulit itu?
Maaf.
Ibu amat egois.
"Apotek"
- Halo. - Hai, untuk wanita berusia 60-an.
Dia belakangan banyak minum-minum.
Astaga. Ini.
Aku pulang.
Baik.
Aku akan lebih fokus mulai besok.
Maaf soal itu.
Dia dibayar, jadi, tidak perlu minta maaf.
Kamu seharusnya datang lebih awal.
- Kenapa kamu mengikutiku? - Aku tidak mengikutimu.
Ayo pergi.
Ini bagus untuk lever Anda. Minumlah.
Kenapa kamu membawakanku ini?
Apakah hobimu menolong orang yang membutuhkan?
Bukan begitu.
Maaf karena sudah membuat Anda kesal karena kami.
Kamu tidak mau bilang apa-apa lagi selain meminta maaf?
Aku menyukai Ga Young,
tapi keadaan memaksa kami harus putus.
Kita sama-sama pecundang.
Aku juga
menghadapi keadaan yang mencegahku rujuk dengan ayah mereka.
Saat memikirkan anak-anakku,
hatiku hancur,
tapi aku tidak bisa menjelaskan atau membuat alasan.
Ga Young
tidak akan mengunjungiku lagi.
Anak sensitif itu
pasti amat terluka.
Kudengar kamu juga akan pergi.
Tidak bisakah kamu
membawa putriku?
Kaburlah bersamanya.
Aku sudah terlalu tua,
tapi kamu masih muda. Apa yang kamu takuti?
Walaupun akhirnya babak belur, kamu tetap harus berusaha.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mengerti apa yang ibuku inginkan.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Selamat malam.
Maukah kamu pergi denganku?
Kaburlah bersamaku.
Kamu bercanda?